1. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - LA MECONNAISSANCE DES DONNEES EFFECTIVES DU MARCHE

2. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS

3. Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;

4. He stressed predestination and denounced allegorical interpretation of the Quran.

Il a mis l'accent sur la destinée et dénoncé l'interprétation allégorique du Coran.

5. Their interpretation is equally problematic, on account of their archaic character.

Leur interprétation pose également problème, du fait de leur caractère archaïque.

6. The possibility of asking the Venice Commission to give non-binding opinions on the interpretation of existing conventions, for which interpretation mechanisms are not available, could be considered.

La possibilité de demander à la Commission de Venise, si besoin en est, de donner des avis non contraignants sur l’interprétation des conventions existantes dépourvues de mécanismes d’interprétation propres doit être prise en considération.

7. A second allegorical interpretation is also possible.

Mais il y a aussi une interprétation alchimique intéressante à signaler.

8. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

9. S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract ▪ Interpretation of subs.

Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire ▪ Interprétation du par.

10. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

En outre, la défenderesse réfute l’interprétation de l’arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, faite par les requérantes.

11. Interaction is merely an interpretation of what is essentially an abstract pattern.

L'iInteraction est simplement une interprétation de ce qui est essentiellement un motif abstrait.

12. • Add new panels to the outdoor interpretation circuit;

Les élèves sont appelés à s’exprimer à l’aide du bâton de parole au sujet du mode de vie des Amérindiens à Coteau-du-Lac pendant la paléohistoire .

13. Article 4th generated many difficulties of interpretation which caused a lot of contradictory judgments.

Cette disposition a engendré diverses controverses d'interprétation qui ont causé beaucoup de jugements contradictoires.

14. for software, a description of the data interpretation methodology, namely the algorithm;

pour un logiciel, une description de la méthodologie d'interprétation des données, à savoir l'algorithme;

15. The information is accompanied by analysis and interpretation

C'est ainsi que l'on trouve des graphiques en couleurs, des diagrammes et des tableaux, qui sont accompagnés d'une analyse et d'une interprétation

16. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

17. (d) for standalone software, the description of the data interpretation methodology (i.e. algorithm);

(d) pour un logiciel autonome, la description de la méthodologie d’interprétation des données (par exemple, algorithme);

18. Depth, time, and age domains for geophysical and geological interpretation of seismic volumes

Procédé d'interprétation géophysique et géologique de volumes sismiques dans les domaines de la profondeur, du temps et de l'âge

19. The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.

La Division de la Chancellerie est spécialisée dans les affaires de succession.

20. This section illustrates abstract interpretation by means of real-world, non-computing examples.

Commençons par définir l'interprétation abstraite dans un exemple concret et non informatique.

21. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

22. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

23. Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.

En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d’interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.

24. The dialogue concerning the application of directives is also pursued in technical interpretation groups.

Le dialogue relatif à l'application des directives communautaires s'est également poursuivi dans le cadre des groupes techniques d'interprétation.

25. ◦ the common GoC Chart of Accounts has significant variations in departmental usage and interpretation.

◦ le Plan comptable commun du GC révèle d'importantes différences au niveau de l'utilisation et de l'interprétation par les ministères;

26. C's interpretation of this single self- annihilating moment is framed within an abstract arrow of time.

L'interprétation du C de ce seul instant d'auto- anéantissement est encadrée dans une flèche abstraite du temps.

27. These reference values, particularly the threshold value of 50% abnormal acrosomes, constitute our interpretation criteria.

Ces valeurs de référence et notamment la valuer seuil de 50% d’acrosomes anormaux constituent nos critères d’interprétation.

28. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.

29. Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.

Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.

30. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

La Commission accorde une attention particulière à la préparation des affaires relatives à l'interprétation de la législation en matière de fiscalité indirecte.

31. We highlight advances in data interpretation that are facilitating the development of sediment management strategies.

Nous soulignons les progrès réalisés dans l'interprétation des données , qui devraient faciliter le développement d'une stratégie de gestion des sédiments.

32. Key words: riverbanks, damsite geology, geomorphology, airphoto interpretation, remote sensing.

Mots clés : berges, géologie du site d'un barrage, géomorphologie, interprétation de photographies aériennes, détection à longue distance.

33. In addition, the authorities shall provide interpretation pursuant to Section 203 of the Aliens Act.

Par ailleurs, les autorités doivent fournir des services d’interprétation en application de l’article 203 de la loi sur les étrangers.

34. Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al.

Par contre, des pluies abondantes durant la ponte ou des températures anormalement basses accompagnées de précipitations durant la période d’éclosion peuvent causer l’échec de la nidification ou de faibles taux d’éclosion (Wallestad, 1975).

35. Research topic: automatic verification of the safety of software using formal methods, static analysis by abstract interpretation.

Thème de recherche: vérification de la sureté des logiciels par des méthodes formelles automatiques, analyse statique par interprétation abstraite.

36. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice.

37. Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author and Web Administrator:

Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données Administrateur du Web et auteur du BTVC :

38. Interpretation barriers Alternative formats to present and provide access to information.

Difficultés de déchiffrage Il existe des formats de remplacement pour communiquer l'information et donner accès à celle-ci.

39. 15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

15 Une telle interprétation de l' article 14 méconnaîtrait cependant l' objectif de la directive .

40. • customs brokerage, legal, accounting, and freight forwarders' fees Simultaneous interpretation equipment

• les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l'organisation visiteuse Services de transport d'un lieu à l'autre

41. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice

42. Given a programming or specification language, abstract interpretation consists of giving several semantics linked by relations of abstraction.

Étant donné un langage de programmation ou de spécification, l'interprétation abstraite consiste à déterminer des sémantiques liées par des relations d'abstraction.

43. These results lead to a unified interpretation of (seemingly discrepant) observations on polar and nonpolar glasses.

Ces résultats permettent une interprétation unifiée des observations apparemment divergentes sur les verres polaires et non-polaires.

44. In many cases, the analysis has been to refine information and interpretation of the original account.

Dans de nombreux cas, l'analyse a consisté à affiner l'information et l'interprétation du récit original.

45. The previous definition, "airside," is being removed from section 300.01 (Interpretation).

Quant à la définition de « côté piste » qui figurait à l'article 300.01 (Définitions), elle a été supprimée.

46. A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Un autre problème du même ordre s’est posé pendant la phase de dialogue lorsqu’est apparu le besoin de recourir à un interprète.

47. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

On peut trouver de plus amples informations sur l

48. whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;

considérant que des interprétations divergentes et une mise en œuvre insuffisante de la directive font toujours obstacle à la libre circulation transfrontalière des services;

49. Decisions regarding the accounting for the use of spending authorities provided by Parliament involve the interpretation of legislation.

Les décisions concernant la comptabilisation de l'usage de l'autorité à dépenser conférée par le Parlement donnent lieu à une interprétation de la loi.

50. The particular features of that sector can be taken into account in the interpretation of the relevant provisions.

On peut tenir compte des particularités de ce secteur lorsqu'on interprète les dispositions correspondantes.

51. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Cela pourrait s'expliquer par des différences d'interprétation quant aux types de services à prendre en considération.

52. a) revise the interpretation of the existing dangerous goods sign # h to allow for new additional panels

a) Modifier l'interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses # h en vigueur afin d'autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels

53. Keywords: absence of baseline data, new fish species, interpretation, study design Solving the fish significant interactions puzzle.

Mots clés : absence de données de base, nouvelles espèces de poissons, interprétation, planification d’études Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons.

54. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

Il ne peut en être a fortiori que de même pour l’interprétation du règlement no 1367/2006.

55. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

56. Sanctioning such an interpretation of the notion of centre of main interests entails, inter alia, risks of unpredictability and “forum shopping”.

La consécration d’une telle conception de la notion de centre des intérêts principaux présente notamment des risques d’imprévisibilité et de “forum shopping”.

57. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

Finaliser la programmation des demandes d'interprétation individuelles des députés en étroite coopération avec l'unité de recrutement des AIC.

58. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

Finaliser la programmation des demandes d'interprétation individuelles des députés en étroite coopération avec l'unité de recrutement des AIC

59. This field contains an abstract or summary of the case, not being a description, classification or interpretation.

Champ contenant une présentation ou un résumé de l’affaire, sans qu’il s’agisse d’une description, d’une classification ou d’une interprétation.

60. Air photo interpretation may help locate other outliers in the vicinity of lineaments, faults, or topographic highs.

L'interprétation des photos aériennes peut aider à localiser d'autres lambeaux dans le voisinage de linéaments, de failles ou de hauts topographiques.

61. The CiaoPP is the abstract interpretation-based pre-processor of the Ciao multi-paradigm program development environment.

Le CiaoPP est le préprocesseur à base d'interprétations abstraites de l'environnement de développement du programme multi-paradigmes Ciao.

62. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

63. Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.

Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.

64. [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice

[ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

65. For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, LEGAL AND ACCOUNTING FEES.

Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, FRAIS JURIDIQUES ET COMPTABLES.

66. on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, January 2005.

on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, janvier 2005.

67. Scan-image analysis allowed the interpretation of the ice lenses and soil cryostructures resulting from permafrost aggradation.

L’analyse de ces images balayées par scanner permet d’interpréter les lentilles de glace et les cryostructures du sol provenant de l’aggradation du pergélisol.

68. Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.

Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

69. revise the interpretation of the existing dangerous goods sign C, 3 h to allow for new additional panels;

Modifier l’interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses C, 3 h en vigueur afin d’autoriser l’usage de nouveaux panneaux additionnels;

70. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

71. This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.

Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.

72. Therefore, if the abstract was used for the purpose of interpretation, it would cause a radical change for users.

C’est pourquoi l’utilisation de l’abrégé à des fins d’interprétation constituerait un changement radical pour les utilisateurs.

73. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.

74. For more information on vehicle allowances, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.

S’il n’y a aucun remboursement, vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l’excédent des avances sur le feuillet T4 de l’employé.

75. Abnormal interpretation ratios and cancer detection ratios will be used to summarize the performance.

Le ratio des résultats d'interprétation anormaux et celui des cancers détectés seront utilisés pour établir un sommaire du rendement.

76. This interpretation does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.

La présente interprétation ne traite pas de la manière de comptabiliser de tels accords de paiement intra-groupe.

77. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Il expose les difficultés d'interprétation de l'image en raison d'effets secondaires (affaiblissement par la distance, pertes par absorption, réfraction troposphérique), mais il insiste avant tout sur les renseignements utiles à la prévision.

78. These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.

Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.

79. It provides alternative interpretation of provincial registration files and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.

Cette enquête propose une autre interprétation des registres d'immatriculation provinciaux et peut donc corroborer les ensembles de données qui existent dans le commerce et mentionnés plus haut.

80. The results interpretation takes in account the nervous and endocrine regulation heart in Insects.

Les solitaires possèdent également une réactivité cardiaque plus importante aux stimulus externes, comme l'indiquent:a) une influence plus marquée des variations de l'éclairement ambiant,b) une latence plus brève et une ampleur généralement plus grande des réactions cardiaques à la lumière et à d'autres stimulus,c) l'existence de seuils d'activation plus bas.